Testo, traduzione e significato di Runway, Lady Gaga e Doechii raccontano “Il diavolo veste Prada 2”

Si chiama Runway la canzone di Lady Gaga e Doechii che fa da colonna sonora a Il diavolo veste Prada 2, il film che vede protagoniste Maryl Streep e Anne Hathaway: ecco testo, significato e traduzione del brano.

Leggi tutte le notizie di Fanpage.it nel tuo feed Google.

A cura di Redazione Sport

0 CONDIVISIONI

Doechii e Lady Gaga – Christoper Polk:Variety via Getty Images

"Runway" è la canzone di Lady Gaga e Doechii che farà da colonna sonora a "Il Diavolo veste Prada 2", il film interpretato da Meryl Streep, Anne Hathaway. Diciotto Grammy in due (sedici sono solo di gaga) per cantare un brano che farà da tema di uno dei ritorni più attesi del cinema mondiale. La canzone era stata anticipata nel trailer finale del film ed è stata pensata proprio per far ballare i fan delle cantanti e del cult del grande schermo. La canzone vede anche il ritorno della coppia formata da Gaga e Bruno Mars che firma il testo "Runway" insieme alle cantanti e a Andrew Watt, Henry Walter, Dernst “D’Mile” Emile II e Jayda Love. La canzone, che ha esordito in settima posizione nella classifica delle canzoni più trasmesse dalle radio italiane, racconta proprio della vita in passerella che in inglese si traduce con "Runway".

Il testo di Runway di Lady Gaga e Doechii

No matter what, no matter what
You got to strut

Walk, I'm feeling fab
I'm feeling free, I feel exceptionally me
Hate all you want, but I'm dangerous
You gon' burn your tongue on this tea
Might show up late, might be on time
Just wait, I'm coming, kiki
This paparazzi routine
Bitch, I came to be seen

La traduzione di Runway

Non importa come, non importa cosa
Devi sfilare con orgoglio

Cammino, mi sento favolosa
Mi sento libera, mi sento eccezionalmente me stessa
Odiatemi pure quanto volete, ma sono pericolosa
Vi scotterete la lingua con questo tè (con questi pettegolezzi)
Potrei arrivare in ritardo, potrei essere puntuale
Aspettate e basta, sto arrivando, kiki
Questa routine dei paparazzi
Stronza, sono venuta qui per essere vista

Sì, servi un po' di impertinenza
Sì, con un tocco di fondoschiena
Sì, ho la prima fila che urla
Okay (Okay), okay (Okay)
Sì, fai una giravolta
Sì, fagli sapere che sono "quella giusta"
Sì, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella

Alza il volume, voltati
Stronza, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Alza il volume, voltati
Stronza, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Dì loro: "Fate spazio", il mio corpo è la portata principale
Potrei trasformare una tipa furiosa in una fan
Flash che scattano, luci accese, spacca tutto
Click, click, click, click, ovunque io vada
Prendilo, non puoi avermi, il mio viso è perfetto (congelato nel tempo)
Non mi vedrai mai aspettare alla porta, no
Togliti di mezzo, tipa

Alza il volume, voltati
Stronza, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Alza il volume, voltati
Stronza, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Alza il volume, voltati
Stronza, da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella
Alza il volume, voltati
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella

In posa
Non ho paura delle telecamere
Nata per la passerella
Sfila, Doech-ay
In posa (Nata per la passerella)
Non ho paura delle telecamere
Nata per la passerella
Sfila, Gag-ay
Sei nata per la passerella
Sei nata per la passerella
Sei nata per la passerella
Sei nata per la passerella
Sei nata, nata
Nata, nata
Sei nata per la passerella
Da lunedì a domenica
Posso trasformare una pista da ballo in una passerella

Il significato di Runway, colonna sonora de Il Diavolo veste Prada 2

Una scena de Il Diavolo veste Prada 2, di cui Runway è colonna sonora

"Runway" racconta il seguito di quello che abbiamo visto nel primo Il diavolo veste Prada, ritroviamo non più la timidezza che caratterizzava l'inizio di quel film, ma la spregiudicatezza, la presa di coscienza definitiva di sé. Ci si appropria dello spazio, quello della sfilata, pronti a prendersi gli occhi delle prime file e non solo. È un inno al dominare la scena. I primi versi ci buttano già in passerella "No matter what, you better strut", ma anche il finale sancisce il significato della canzone: "You were born for the runway" ("Sei nata per la passerella"). La protagonista della canzone si sente libera e favolosa ("I'm feeling fab I'm feeling free, I feel exceptionally me") e se ne frega dei pettegolezzi (che in inglese sono riassunti nella frase idiomatica "You gon' burn your tongue on this tea"). C'è poi l'invito a sentirsi sé stesse: "Tell ‘em, "Make room," my body's a entree I could turn a mad ho into a fan. Cameras flashing, lights on, fuck it up. Click, click, click, click, everywhere I go ("Dì loro: ‘Fate spazio', il mio corpo è la portata principale. Potrei trasformare una tipa furiosa in una fan. Flash che scattano, luci accese, spacca tutto. Click, click, click, click, ovunque io vada").

Continua a leggere su Fanpage.it

Musica e Cultura

0 CONDIVISIONI