La lingua ci tocca

C’entra il richiamo a delle figure istituzionali e a degli oggetti che hanno attraversato la storia romana probabilmente già dall’era monarchica fino a quella imperiale: i littori e i fasci littorî. Ma il motivo ispiratore di questo nome non c’entra direttamente con Roma e ha origine nella nostra storia ottocentesca.

Davanti a testimonianze come quella della maglietta ‘Auschwitzland’ sfoggiata durante la commemorazione a Predappio del dittatore Mussolini, abbiamo la possibilità di riflettere su uno degli aspetti più difficili della parola ‘dignità’, che ci viene raccontato da un lato meno noto della sua etimologia.

Su quale base si afferma che un uso linguistico è giusto o sbagliato? Chi è che lo determina, e secondo quali parametri? L’infinita discussione sul ‘piuttosto che’ disgiuntivo chiede di rispondere a questa domanda. Non è una risposta che piace a tutti, è breve, non semplice e non controvertibile.

Certi errori che consistono nello scambiare una parola per un’altra (‘paronimie’ o ‘malapropismi’) a volte riescono a darci uno scorcio su associazioni e prossimità fra concetti che altrimenti, in un parlare corretto e liscio, non verrebbero nemmeno considerati. Se fossero pensati e voluti, insomma, sarebbero poetici. Ne vediamo uno straordinario pronunciato giovedì da Luigi Di Maio a “W l’Italia”, che scambia ‘incombere’ per ‘incorrere’.

Sono quasi vent’anni che in Parlamento si propone l’istituzione di un “Consiglio Superiore della Lingua Italiana”, variato lievemente di proposta in proposta: dovrebbe essere un ente governativo, di natura ibrida accademico-politica, volto a promuovere la lingua italiana. E a sorvegliarla. Vediamo l’ultima proposta formulata in tutta la sua sfolgorante vaghezza.

Sull’uso dell’asterisco per neutralizzare o trascendere il genere grammaticale non tutti la pensano alla stessa maniera. Da un lato si sente la necessità di non ridurre sempre generi diversi al maschile, ma dall’altro l’asterisco ha il difetto di essere elemento non fonetico. Come ne caviamo le gambe?

Tecnicamente l’accordo stretto fra Movimento 5 Stelle e Lega non rientra nella definizione di “contratto”, eppure ci sono delle ragioni sottili che rendono la scelta di questo nome, seppure impropria, molto intelligente. E non è la prima volta che nella formazione di un governo si sceglie di ricorrervi.

Ci sono certe azioni che facciamo tutti, quotidianamente, a cui non sappiamo dare un nome e che perciò notiamo a stento. Oggi ne vediamo una incredibile, una mossa delle mani che abbiamo sempre pronta, descritta da un verbo preciso, per quanto desueto, di antica ascendenza latina, di splendida suggestione rurale.

Non si può fare uno sbaglio, pronunciare un’indelicatezza, prendere una cantonata ed è subito ‘gaffe’. Specie in politica, specie sui giornali questa parola viene usata a raffica. Ma ha un problema tanto sottile quanto pesante, che di solito passa inosservato, anzi piace. E no, non è il fatto che si tratta di un termine francese.

Certi significati di questo termine stanno vivendo anni di grande popolarità, su tutti i media: è senz’altro un termine di moda. Partendo da quali sono i suoi significati che troviamo sui dizionari e osservando meglio quello psicologico, proviamo a fare qualche ipotesi sul perché di questo fenomeno.