4 Febbraio 2022
19:40

Il significato e la traduzione di What a Feeling, Elisa omaggia il suo passato a Sanremo 2022

In competizione per la vittoria del Festival di Sanremo 2022, Elisa ricorda il suo passato nella serata cover, con il brano di Irene Cara “What a Feeling”.
A cura di Vincenzo Nasto

Tra le protagoniste e le possibili vincitrici del Festival di Sanremo Elisa ha rubato gli occhi del pubblico con la sua "O forse sei tu", a 21 anni dalla vittoria della kermesse con "Luce (Tramonti a Est)". La cantante, adesso seconda in classifica dietro la coppia Blanco – Mahmood, si affaccia alla serata delle cover, ricordando i suoi primi anni musicali, le sue interpretazioni in inglese. Infatti la cantante si esibirà sul palco con "What a Feeling" dell'attrice e cantante americana Irene Cara, un singolo del 1983 premiato anche con l'Oscar come miglior canzone nella cerimonia del 1984. Il brano, composto da Giorgio Morder e Keith Forsey, interpretato da Irene Cara, fu la colonna sonora del film "Flashdance".

Il significato di What a Feeling

Un salto nel passato, negli Stati Uniti dei primi anni '80 per Elisa, che al Festival di Sanremo si gioca il tutto per tutto nella serata cover con "What a Feeling" di Irene Cara. La canzone, diventata una delle hit internazionali, anche grazie alla sua presenza nel film Flashdance, è il brano scelto dalla cantante italiana. Composta da Giorgio Morder e Keith Forsey, il brano vinse nel 1984 anche il premio Oscar come miglior canzone originale e divenne una presenza fissa nella Hot 100 Billboard. Il brano è un inno alla dedizione e al lavoro su sé stessi, un canto che incita a non abbandonare i propri sogni, seguendoli sempre con dedizione e passione. Nel brano, Cara canta anche le difficoltà di tutti i giorni e come queste possano spezzare i propri sogni, ma non smettendo di credere in sé stessi è possibile raggiungere l'obiettivo.

Il testo di What a Feeling

First, when there’s nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone, I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold of my heart
What a feeling
Being’s believin’
I can have it all, now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash, it takes hold of my heart
What a feeling
Being’s believin’
I can have it all, now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling
What a feeling (I am music now)
Being’s believin’ (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling (I can really have it all)
What a feeling (pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (pictures come alive when I call)
(Call, call, call, call)
I can have it all (being’s believin’)
Being’s believin’ (take your passion)
Make it happen
(What a feeling)
What a feeling

La traduzione di What a Feeling

Prima, quando non c'è niente se non un sogno che arde lentamente
quando le tue paure sembrano nascondersi nella tua mente
ho pianto tutta sola, delle lacrime silenziose piene di orgoglio
in un mondo fatto di acciaio, fatto di pietra

beh, ascolto la musica e chiudo gli occhi, sento il ritmo
mi avvolgo, stringo forte il mio cuore

che emozione! Essere vuol dire credere
che posso avere tutto, adesso sto ballando per la mia vita prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita

adesso ascolto la musica e chiudo gli occhi, sento il ritmo
mi avvolgo, stringo forte il mio cuore

che emozione! Essere vuol dire credere
che posso avere tutto, adesso sto ballando per la mia vita
prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita
che emozione!

che emozione!
sono musica, adesso
essere vuol dire credere
sono ritmo, adesso
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita

che emozione!
posso davvero avere tutto che emozione!
le foto diventeranno vive quando chiamerò
posso avere tutto
posso davvero avere tutto
avere tutto
le foto diventeranno vive quando chiamerò

chiamerò, chiamerò… che emozione!
posso avere tutto
essere vuol dire credere
essere vuol dire credere
prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
falla divenire reale
che emozione!

Perché Elena D'Amario ha accompagnato Elisa al Festival di Sanremo 2022
Perché Elena D'Amario ha accompagnato Elisa al Festival di Sanremo 2022
Sanremo 2022, Elisa e Elena D’Amario incantano l’Ariston nella quarta serata del Festival
Sanremo 2022, Elisa e Elena D’Amario incantano l’Ariston nella quarta serata del Festival
809 di Videonews
Il testo e significato di
Il testo e significato di "O forse sei tu", la canzone di Elisa a Sanremo 2022
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni