Testo e significato di Da-da-um-pa, le Gemelle Kessler diventarono famose in Italia con la sigla di Studio Uno

Immagine — Le gemelle Kessler - ph Arthur Grimm:United Archives via Getty Images

All’inizio degli anni 60 le gemelle Kessler trovarono il successo nella tv italiana anche grazie alla sigla di Studio Uno, Da-da-um-pa, che diventò tormentone.

Le Gemelle Kessler, morte insieme nella loro casa in Germania, sono state un pezzo importante della cultura popolare italiana. E lo sono state anche grazie ad alcune delle loro canzoni, come La notte è piccola e il "Da-da-un-pa" che portò con sé anche un balletto che diventò famoso grazie alla Rai e in particolare alla trasmissione Studio Uno di cui diventò la sigla musicale. Scritto da Dino Verde e musicato – come l'altra loro canzone più famosa – dal maestro Bruno Canfora, il brano entrò a fare parte dell'immaginario collettivo italiano grazie al loro arrivo in Italia negli anni Sessanta. La canzone fu accompagnata anche da un ballo – in cui "lanciavano" le gambe – fatto assieme ai Gemelli Black Burns, che le rese ancora più popolari. Le gemelle Kessler, morte con suicidio assistito, e le loro canzoni rimarranno parte della storia italiana.

Il testo del tormentone Da-da-um-pa

Hello boys
Traversando tutto l'Illinois
Valicando il Tennessee
Senza scalo fino a qui
È arrivato il da-da-um-pa
Da-da-um-pa, da-da-um-pa
Da-da-um-pa, da-da-um-pa

Con un cocktail di rugiada e gin
Dentro il calice di un fior
La fortuna fa cin cin se le canti il da-da-um-pa
Da-da-um-pa, da-da-um-pa
Da-da-um-pa, da-da-um-pa

La versione originale usata come sigla di Studio Uno

Oui, oui, mais oui,
siamo ritornate in Italie,
e felici di esser qui vi diciamo beaucoup merci
canticchiando il Dadaumpa,
U-UN-PA
C'est une chose che la fa la vie en rose,
che portiamo dall'Amerique
e si chiama Dadaumpa
Dadaumpa, Dadaumpa, Dada
U-UN-PA
Ogni stella
grande come il sole,
ci sembrerà,
ogni luce, accesa nel buio,
sembrerà un luna,
che splende sul mar.
Dadaumpa, Dadaumpa,
UN-UN-PA.
Le anime gemelle cercheran
e se le trovammo un di,
e se adesso siamo qui
ringraziamo il Dadaumpa.

Il significato del Da-da-um-pa

I testi delle canzoni sembrano giocare col nonsense e soprattutto come contorno per il gioco onomatopeico del titolo. Tutto ruota attorno all'idea di portare in Italia questo ballo, arrivato dall'America, attraversando l'Illinois, appunto, "con un cocktail di rugiada e gin dentro il calice di un fior". La versione che farà da sigla di Studio Uno, invece, è diversa, gioca col francese (sic) e sottolineano la gioia di Alice ed Ellen Kessler di tornare in Italia, come possiamo notare quando cantano: "Siamo ritornate in Italie, e felici di esser qui vi diciamo beaucoup merci canticchiando il Dadaumpa". Ma anche in quella versione c'era il riferimento all'America, anzi all'Amerique: "C'est une chose che la fa la vie en rose, che portiamo dall'Amerique e si chiama Dadaumpa".

Continua a leggere su Fanpage.it