Simpatici e Antipatici di Christian De Sica in onda senza tagli e censure: stasera su Cine34 la versione integrale

Quattro mesi fa era il caso della battuta censurata in tv. Una rasoiata in favore del politicamente corretto. Stasera, mercoledì 11 novembre, alle 21:00, Simpatici & antipatici torna su Cine34, canale 34 del digitale terrestre, nella sua forma originale. La rete ha recuperato l’edizione integrale della commedia di Christian De Sica, scavalcando la copia fornita fino a oggi dal distributore e circolata per anni tra passaggi televisivi e home video. Una copia alleggerita, a cui mancavano proprio le scene che avevano fatto del film un piccolo culto della comicità scorretta.

La battuta di Fregene e la segnalazione di luglio

La storia era cominciata d’estate, con un video su X. Massimo Falcioni aveva mostrato come, durante una messa in onda proprio su Cine34, la scena dell’incontro tra il personaggio di De Sica e un vecchio amore estivo fosse stata amputata del suo punto d’arrivo. Lei, ormai madre accompagnatrice, gli ricorda che era “tenerissimo”. Lui risponde con la frase che chiunque abbia visto il film conosce a memoria: “Te ricordi er bucio de cu*o che t’ho fatto?”. Senza quella replica, la sequenza perdeva il senso, restava un dialogo sospeso nel nulla.

Il taglio aveva riacceso la solita discussione sul politicamente corretto applicato a posteriori, con la commedia italiana degli anni Novanta.

Valsecchi: “La nostra non era censura”

A chiudere il primo capitolo era stato il produttore Pietro Valsecchi, intervenuto al Corriere della Sera. Il taglio, nella sua ricostruzione, non nasceva da uno scrupolo morale ma da una scelta commerciale di quasi trent’anni fa: “La nostra non era censura: pensando al dvd e alla tv che avrebbe potuto trasmetterlo a ogni ora, abbiamo tolto le battute più volgari. I tagli erano stati fatti in accordo con il regista ma possiamo proporre a Mediaset anche la versione integrale”.

Il Circolo Tiber e le maschere della Roma bene

Diretto da De Sica e scritto insieme a Carlo ed Enrico Vanzina, Simpatici & antipatici è ambientato dentro l’esclusivo Circolo Sportivo Tiber, un acquario di soci benestanti dove l’apparenza conta più del conto in banca. Il racconto procede per ritratti al vetriolo. De Sica è un commesso pigro e collezionista di avventure, Alessandro Haber un palazzinaro arricchito senza scrupoli, Gianfranco Funari un socio ossessionato dalla forma fisica. Angelo Bernabucci veste i panni di un chirurgo cinico, Leo Gullotta quelli del custode e bagnino costretto a sopportare i capricci di tutti, mentre Paolo Conticini è il maestro di tennis giovane e prestante che fa girare la testa al circolo.

Dietro le racchette e i bordo piscina, la sceneggiatura dei Vanzina smonta una borghesia romana che recita una parte, e lo fa senza concedere a nessuno il ruolo del personaggio positivo.

Il film ritirato che diventò un cult

Il destino della pellicola, del resto, è sempre stato accidentato. Lo stesso De Sica, in un’intervista a Fanpage.it del 2023, aveva raccontato come l’uscita in sala fosse stata stroncata da una somiglianza scomoda: “È stato un film che è stato veramente fregato perché uno dei protagonisti, che era il povero Funari, assomigliava a un politico. Dopo una settimana mi ritirarono il film dai cinema. Poi però è diventato un cult movie. Un affresco sulla borghesia di quegli anni”.

Ritirato dopo sette giorni, sopravvissuto grazie alle videocassette e ai passaggi tv, poi rimesso in discussione per una battuta. Stasera Simpatici & antipatici torna con tutte le sue asperità al loro posto. Per giudicare se quella satira regge ancora, almeno, non servirà più ricostruire a memoria i pezzi mancanti.