La voce italiana di Robert De Niro doppia per la prima volta l’attore fuori da un film: “Trump tiranno razzista”

Sta girando molto in queste ore qui in Italia, l'intervento di Robert De Niro pronunciato a New York il 14 giugno, durante Rise Up, Sing Out, il concerto-protesta in difesa del Primo Emendamento andato in scena alla Town Hall. L'occasione è stata la rassegna Sabaudia Incontra diretta dal vicedirettore del Tg La7 Andrea Pancani. Il motivo della viralità dell'intervento è che per la prima volta la voce di Robert De Niro è quella del suo doppiatore italiano Stefano De Sando.

Il discorso della Town Hall arriva in italiano

Il testo che De Sando ha portato sul palco non è un monologo di finzione. È stato uno degli interventi più rabbiosi, accorati e istintivi al tempo stesso che Robert De Niro ha fatto contro Trump e contro il Congresso "di leccapiedi". "Io non posso amare un paese che ha un tiranno razzista, misogino e xenofobo al comando", ha urlato l'attore da quel palco.

Il pubblico italiano non ha mai sentito De Niro parlare in italiano al di fuori di un film. Affidare a Stefano De Sando un discorso politico così forte significa ovviamente far arrivare le parole con maggiore forza e con la familiarità di come De Niro arriva nelle case e al cinema.

Un momento "bipartisan"

Un momento di forte impatto in una serata tutta costruita attorno alla figura del presidente americano con un ambiente bipartisan. Alla serata, infatti, hanno partecipato Alan Friedman ma anche Grazia Di Maggio di Fratelli d'Italia e Massimiliano Lenzi.

Resta il cortocircuito che ha reso la serata notiziabile ben oltre i confini del litorale pontino: un attore che negli Stati Uniti si è trasformato in uno dei bersagli preferiti dell'area trumpiana ritrova in Italia una voce che il pubblico associa al cinema, e proprio per questo se la ritrova addosso senza filtri. Il doppiaggio così ha rafforzato la posizione politica di De Niro agli occhi dei tanti che lo hanno amato e lo amano ancora.