1.104 CONDIVISIONI
4 Febbraio 2022
18:00

Noemi canta (You Make Me Feel Like) A Natural Woman di Aretha Franklin a Sanremo: la traduzione

Dopo la sua “Ti amo non lo so dire” sul palco del Festival, Noemi canta Aretha Franklin nella serata delle cover con “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman”.
A cura di Vincenzo Nasto
1.104 CONDIVISIONI

Cercherà di risalire dal 15° posto della scorsa serata Noemi, che aveva ben impressionato all'esordio con il suo inedito "Ti amo non lo so dire". La cantante, durante la serata delle cover, ha scelto di interpretare uno dei più grandi successi della regina della musica soul americana: Aretha Frankin. Infatti, si esibirà sul palco di Sanremo 2022 con "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman", il celebre brano scritto per lei nel 1967 da Carole King e Gerry Goffin. Il singolo, pubblicato nell'album del 1971 della cantante "Tapestry", diventerà un classico della musica americana, vincendo addirittura nel 1999 il Grammy Hall of Fame Award. Sul palco di Sanremo, Noemi tenterà di dare lustro a una delle indimenticabili regine della musica soul americana.

Il significato di (You Make Me Feel Like) A Natural Woman

Un brano nato tra le strade di New York, come hanno raccontato anche gli autori del brano di "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" di Aretha Franklin, Carole King e Gerry Goffin. Il successo della regina del soul, pubblicato nel 1971 nell'album "Tapestry", racconta l'indipendenza femminile e la forza della fede, con Aretha Franklin che canta "Signore, mi faceva sentire così stanca, prima di incontrare te, la vita era così ostile. Ma tu sei la chiave della mia pace interiore, perché tu mi fai sentire, tu mi fai sentire, tu mi fai sentire come una vera donna". Il brano è diventato uno dei più grandi successi della cantante afro-americana, raggiungendo nel 1999 l'ambito Grammy Hall of Fame Award.

Il testo di (You Make Me Feel Like) A Natural Woman

Looking out on the morning rain
I used to feel so uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
But you’re the key to my peace of mind

‘Cause you make me feel, you make me feel
You make me feel like a natural woman

When my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn’t know just what was wrong with me
Till your kiss helped me name it
Now I’m no longer doubtful of what I’m living for
And if I make you happy I don’t need to do more

‘Cause you make me feel, you make me feel
You make me feel like a natural woman

Oh, baby, what you’ve done to me?
You make me feel so good inside
And I just want to be close to you
You make me feel so alive

You make me feel, you make me feel
You make me feel like a natural woman

You make me feel, you make me feel
You make me feel like a natural woman

You make me feel, you make me feel…

La traduzione di (You Make Me Feel Like) A Natural Woman

Guardando fuori la pioggia mattutina
ero abituata a sentirmi così ispirata
e quando sapevo di dover affrontare un altro giorno
Signore, mi faceva sentire così stanca
prima di incontrare te, la vita era così ostile
ma tu sei la chiave della mia pace interiore
perché tu mi fai sentire, tu mi fai sentire, tu mi fai sentire come
una vera donna
quando la mia anima era negli oggetti smarriti
tu sei arrivato a reclamarla non sapevo cose fosse sbagliato in me
finché il tuo bacio mi ha aiutata a dargli un nome
ora non ho più dubbi su per cosa vivo
e se ti rendo felice non ho bisogno di altro
perché tu mi fai sentire, tu mi fai sentire, tu mi fai sentire come
una vera donna
oh, tesoro, cosa mi hai fatto
mi hai fatto sentire così bene dentro
e io voglio solo starti vicino
mi fai sentire così viva
perché tu mi fai sentire, tu mi fai sentire, tu mi fai sentire come
una vera donna

1.104 CONDIVISIONI
Festival di Sanremo 2022, Noemi canta la sua
Festival di Sanremo 2022, Noemi canta la sua "Ti amo non lo so dire"
Roberto Bolle:
Roberto Bolle: "In Italia si vuole uccidere il Balletto, bisogna cambiare"
Eurovision 2022 sarà dedicato alla pace:
Eurovision 2022 sarà dedicato alla pace: "Ucraina conferma che ci sarà, Russia esclusa"
Più che un giornale
Il media che racconta il tempo in cui viviamo con occhi moderni