Testo, traduzione e significato di When in Rome, Dove Cameron canta la voglia di innamorarsi e nasconde un messaggio

Si chiama “When in Rome” la nuova canzone di Dove Cameron, attrice e cantante americana che tra qualche settimana convolerà a nozze con Damiano David. La canzone racconta un innamoramento e lo fa sfruttando gli stereotipi dell’Italia, e nel finale nasconde un titolo: il nome del nuovo album?

Dopo l'anteprima sui propri social, Dove Cameron pubblica la sua nuova canone "When in Rome", probabilmente il primo singolo del suo primo album, dopo il debutto con l'EP "Alchemical: Volume 1" del 2023. La canzone arriva in coda a una serie di uscite dal 2025: "Too Much", "French Girls", "Romeo", "Whatever You Like" e "Hello My Old Lover". Il brano, inoltre, esce a poche settimane dal suo matrimonio con Damiano David, cantante dei Maneskin ed è accompagnato da un video girato a Capena, un borgo in provincia di Roma ed è una dedica all'Italia, giocando sugli stereotipi del nostro paese all'estero. Alla fine del video si legge la scritta "Final Girl" fatta con i lampi: benché sia il titolo di una canzone ancora non pubblicata, ma cantata dal vivo, alcuni pensano che possa essere il nome del suo primo album.

Testo di When in Rome

Solitaire, red cheeks
Your tongue memorizing all my teeth
My top, your jeans
A prayer hanging on the olive tree
Wet skin from your jet-black hair
When you touch me there

We should fall in love when in Rome
Why don't we get married, build a home? (Ha, ha, ha)
Something in the summertime, maybe all the cherry wine
Makes me wanna take off my clothes and fall in love
When in Rome (Ha, ha, ha)

Traduzione di When in Rome

Solitaria, guance rosse
La tua lingua che impara a memoria tutti i miei denti
Il mio top, i tuoi jeans
Una preghiera appesa all'albero d'ulivo
Pelle bagnata per via dei tuoi capelli nerissimi
Quando mi tocchi lì

Dovremmo innamorarci a Roma
Perché non ci sposiamo e costruiamo una casa? (Ha, ha, ha)
Qualcosa nel periodo estivo, forse tutto questo vino di ciliegie
Mi fa venire voglia di spogliarmi e innamorarmi
A Roma (Ha, ha, ha)

Sono ubriaca (Sono ubriaca) e tu sei fantastico (E tu sei fantastico)
Saltiamo, usiamo la fontana come fosse una piscina
Lentiggini (Lentiggini), rughe d'espressione (Rughe d'espressione)
Il mio viso che mostra i segni della vita
Hai detto: "Che fai, tesoro,
per il resto dei tuoi giorni?"

Dovremmo innamorarci a Roma
Perché non ci sposiamo e costruiamo una casa? (Ha, ha, ha)
Qualcosa nel periodo estivo, forse tutto questo vino di ciliege
Mi fa venire voglia di spogliarmi e innamorarmi
A Roma (Ha, ha, ha)

Ooh (Ha, ha, ha)

Penso di amarti così tanto da voler essere te
Ridurti in polvere così da poterti respirare, ah
Penso di amarti così tanto da voler essere te
Ridurti in polvere

Ooh
Ooh (Ha, ha, ha)

Il significato di When in Rome

Dove Cameron, attrice e cantante americana, racconta il momento dell'innamoramento, usando Roma come sinonimo di amore eterno. È un sentimento estivo, che esplode con la stessa intensità degli innamoramenti improvvisi e che, già nella prima strofa, assume una dimensione fisica, per poi diventare la possibilità di qualcosa di più grande e stabile, quando canta: "We should fall in love when in Rome, why don't we get married, build a home?". Insomma, quell'amore può concretizzarsi? Lei è "drunk", euforica, o ubriaca di "cherry wine", lui è "cool" e insieme vogliono rompere le regole usando la fontana come piscina, forse un riferimento ad Anita Ekberg ne "La dolce vita" di Fellini. Il desiderio è talmente forte che la protagonista della canzone vorrebbe ridurre in polvere il proprio amato per respirarlo e tenerlo con sé.

Il video di When in Rome

Cameron non ha voluto girare a Roma, ma ha preferito un borgo in provincia, Capena, dove ha girovagato tra Piazza del Popolo e il centro storico. L'attrice gioca un po' con gli stereotipi, le donne affacciate ai balconi (comincia lei nella prima scena, fumando una sigaretta con il fumo che fa dei cuoricini), le grandi tavolate, quindi il cibo consumato in compagnia, il ballo, e un matrimonio dove prende il bouquet (giustamente) e le madri che lavano i figli ormai adulti in piccole tinozze. Il video intero è un omaggio all'Italia, finché, alla fine, tutti questi colori e questa allegria lasciano spazio a un temporale improvviso con i lampi che creano la scritta "Final Girl". Insomma, la storia continua.

Continua a leggere su Fanpage.it