Testo, traduzione e significato di Winner, Geolier canta il successo conquistato senza dimenticare le sue radici

Geolier torna con una nuova canzone, "Winner", a poche settimane dall'uscita di "per noi" in cui duettava con Achille Lauro. Questo nuovo brano farà parte di "Tutto è possibile – Atto II" – che uscirà il 16 ottobre -, nuova versione dell'album uscito a gennaio 2026 e già certificato quattro volte platino. La canzone, prodotta da Sottomarino e starchild, si alterna alla ballata precedente, con una cadenza più street, in cui il rapper del Rione Gescal, tra Miano e Secondigliano, riprende alcuni dei temi che gli stanno più a cuore, ovvero il successo che ha ancora più senso quando è condiviso e il suo rapporto con il napoletano. Il cantante ha anticipato l'uscita della canzone con un'anticipazione in cui si vede un'altra volta, come già capitò per "Amen", una tavola a cui sono sedute una ventina di persone -ma questa volta il Geolier è in piedi -, a dimostrazione che alla fine ciò che conta sono le persone che ti stanno vicine. Un momento che è diventato iconico, chissà che non sarà un fil rouge nel corso degli anni.

Testo di Winner

N’agg capit ca ‘a itt chill?
Eeeh, scè nun dicr sti cos
ca mo faj pijà ngopp a l’uocchje
nu frat ro mij mo’ dicett pur ca nu può vencere p semp
E ij l’aggià avut ra tuort, e p forz pcché ij sto vincenn semp
E se venc ij venc pur iss, e vuje pusat sti pistol ca song a salv,
pusat sti sord ca a 20 eur parn assaje,
ij nun è cont proprj,
po’ v appiccicat semp pe sord, pe femmn, p chest, p chell

oooh, ma che rè cà tutt stu burdell,
m facit sta nu poc quiet?
A segg mij a vonn pcchè stann all’ert
e nun m sos finché nu s’assettn ‘nderr
Agg fatt sold-out venenn venenn,
pazziann pazziann e rrenn rrenn,
papà ma ritt ‘ca si vec cà nderr,
scavann scavann, po’ trov cocc’eur,
E allò che vuò?
Nè cuntà nemmen, s vern a uocchje,
So napulitan, embè c vuò?
parl napulitan ‘ndà l’intervist
e si nun t sta ben chiam a n’at si vuò,
ij stev semp riun riun, so’ 1 di 1,
stu’ 1 nda cifr cagnass tutt’ cos,
m facess firmà o cuntratt mo’ mo’.

Ij nu veng capit, e nun è p vij ra lengua, pcciò nu m capiscn,
l’Iphone mij o mett in modalità aereo ca è pegg ra TIM,
nun so stat maj brav nda scol, rind a matematic, quind
p fa’ ambress ambress agg multiplicat tutt cos p 1000

Piglt chell c vuò, pcché nisciun so lev p tè
Piglt chell c vuò, pcché nisciun s n fott e tè
O ciel s tocc che ‘man, ma L’infern ca’ punt ra scarp
stu rilog segn n’at orarj pcchè nisciun so mett p me

L’idl mij ten o cugnom mij
pcché l’idl mij l’agg vist a vicin
e là ‘a frnut e essr l’idl mij
e po’ agg fatt cchiù cos e l’idl mij
Sto scrivenn cu error grammatical
e m rann 10 e lode p com scriv
Po leg l’Azimut ‘nziem’ o pontil
E pigl o tenderin e poi vac a riv
tutt chell ca ric nu fa na pieg
tiè piglt a mazzett e nu fa capì nient
sto in vacanz riman, ogg e pur ajer,
nu m tras a coron e allor facc a diet,
Charles De Galles Avenue p nu par e cazun,
e ritorn p cen, mammà fa o ragù,
E sorde s fann tipo oplà,
e finescn tip chiù veloc e subit.

Ij nu veng capit, e nun è p vij ra lengua, pcciò nu m capiscn,
l’Iphone mij o mett in modalità aereo ca è pegg ra TIM,
ij leg o cinturin ro bulb però nu leg ‘e congiuntiv,
Ij nu leg cu i nfam, cu i sciem, cu chist, cu chill e cu chill

Piglt chell c vuò, pcché nisciun so lev p tè
Piglt chell c vuò, pcché nisciun s n fott e tè
O ciel s tocc che ‘man, ma L’infern ca’ punt ra scarp
stu rilog segn n’at orarj pcchè nisciun so mett p me.

La traduzione di Winner

Non ho capito, che cosa ha detto quello?
Eheh, sce, non dire queste cose,
che poi fai prendere il malocchio…
Un mio fratello mi ha detto pure che non puoi vincere per sempre,
e io gli ho dovuto dare torto, per forza, perché io sto vincendo sempre.

E se vinco io, vince pure lui, e voi posate queste pistole che sono a salve,
posate questi soldi che 20 euro sembrano assai,
io non li conto proprio.
Poi litigate sempre per i soldi, per le femmine, per questo, per quell'altro.
Oooh, ma che cos'è tutto questo casino?
Mi fate stare un poco tranquillo?
La mia sedia la vogliono perché stanno in piedi
e non mi alzo finché non si siedono a terra.
Ho fatto sold-out venendo venendo,
giocando giocando e ridendo ridendo.
Papà mi ha detto che se guardo a terra,
scavando scavando, poi trovo qualche euro.
E allora che vuoi?
Non li contare nemmeno, si vedono a occhio.
Sono napoletano, e beh, che vuoi?
Parlo napoletano nell'intervista
e se non ti sta bene, chiamane un altro se vuoi.
Io stavo sempre digiuno digiuno, sono uno di uno,
questo "uno" nella cifra cambierebbe ogni cosa,
mi farei firmare il contratto subito.

Io non vengo capito, e non è per via della lingua, perciò non mi capiscono,
il mio iPhone lo metto in modalità aereo che è peggio della TIM.
Non sono mai stato bravo a scuola, in matematica, quindi
per fare prest ho moltiplicato tutto per 1000.

Prenditi quello che vuoi, perché nessuno se lo leva per te,
prenditi quello che vuoi, perché a nessuno ne frega di te.
Il cielo si tocca con le mani, ma l'inferno con la punta della scarpetta,
questo orologio segna un altro orario perché nessuno se lo mette per me.
Il mio idolo ha il mio cognome,
perché il mio idolo l'ho visto da vicino
e là ha smesso di essere il mio idolo.
E poi ho fatto più cose del mio idolo.

Sto scrivendo con errori grammaticali
e mi danno 10 e lode per come scrivo.
Poi leggo l'Azimut insieme al pontile
e prendo il tenderino e poi vado a riva.
Tutto quello che dico non fa una piega,
tieni, prenditi la mazzetta e non far capire niente.
Sto in vacanza domani, oggi e pure ieri,
non mi entra la corona e allora faccio la dieta,
Charles de Gaulle Avenue per un paio di pantaloni,
e ritorno per cena, mammà fa il ragù.
E i soldi si fanno tipo "oplà",
e finiscono tipo più veloci di subito.

Io non vengo capito, e non è per via della lingua, perciò non mi capiscono,
il mio iPhone lo metto in modalità aereo che prende peggio della TIM.
Io leggo il cinturino del *** però non leggo i congiuntivi.
Io non lego con gli infami, con gli scemi, con questo, con quello e con quell'altro.

Prenditi quello che vuoi, perché nessuno se lo leva per te,
prenditi quello che vuoi, perché a nessuno ne frega niente di te.
Il cielo si tocca con le mani, ma l'inferno sta alla punta della scarpetta,
questo orologio segna un altro orario perché nessuno se lo mette per me.

Il significato di Winner

"Winner" significa "vincente" ed è, numeri alla mano, ciò che è Geolier in questo momento nell'industria musicale italiana. La prima parte è uno spoken word in cui si mette in chiaro da subito che non esiste vittoria personale, ma se vince il rapper, vincono anche i suoi fratelli. Subito dopo Geolier cambia destinatario e parla con gli altri della scena che hanno pistole a salve e pochi soldi: il registro diventa immediatamente quello dello street rap. Ma niente ha valore se non è condiviso. Un tema che torna sempre negli album e nelle canzoni di Emanuele Palumbo che qui gioca pure con l'egotrip, a dimostrazione di saper vestire sia i panni romantici che quelli più autocelebrativi: "La mia sedia la vogliono perché stanno in piedi e non mi alzo finché non si siedono a terra. Ho fatto sold-out venendo venendo, giocando giocando e ridendo ridendo". La sedia del più forte resta la sua, che ha fatto registrare sei sold out al Maradona in poche ore. E poi aggiunge: "Nun so stat maj brav nda scol, rind a matematic, quind p fa’ ambress ambress agg multiplicat tutt cos p 1000″ (Non sono mai stato bravo a scuola, in matematica, quindi per fare presto ho moltiplicato tutto per 1000").

A quel punto si aggiunge il tema delle radici e della napoletanità: "So napulitan, embè c vuò? Parl napulitan ‘ndà l’intervist e si nun t sta ben chiam a n’at si vuò" ("Sono napoletano, e beh, che vuoi? Parlo napoletano nell'intervista e se non ti sta bene, chiamane un altro se vuoi"). Geolier rivendica il suo essere napoletano e il suo voler cantare in napoletano, anche se lo scrive a modo suo, riprendendo la polemica che lo vide protagonista quando partecipò al Festival di Sanremo con "I p' me, tu p' te": "Sto scrivenn cu error grammatical e m rann 10 e lode p com scriv" ("Sto scrivendo con errori grammaticali e mi danno 10 e lode per come scrivo").

La canzone si chiude mescolando i due temi, quello del vincente e quello della famiglia: "Sto in vacanz riman, ogg e pur ajer, nu m tras a coron e allor facc a diet, Charles De Galles Avenue p nu par e cazun, e ritorn p cen, mammà fa o ragù" ("Sto in vacanza domani, oggi e pure ieri, non mi entra la corona e allora faccio la dieta, Charles de Gaulle Avenue per un paio di pantaloni, e ritorno per cena, mammà fa il ragù"). Insomma, Geolier nella stessa giornata può andare a Parigi a comprare dei vestiti e tornare in tempo per cenare con la madre. La canzone si chiude con il rapper che sottolinea come bisogna prendersi ciò che si vuole e non aspettare che qualcuno te lo conceda, perché nessuno regala nulla. E oltre alla questione iconografica, questo pezzo sembra il seguito di "Amen", per temi e attitude.