Perturbazione: “Vasco Rossi ha dimostrato che una cover può superare l’originale. I social hanno cambiato la musica”
In principio fu "Portami via di qua, sto male", cover di "Get me away from here, I'm dying" dei Belle and Sebastian, poi i Perturbazione hanno deciso di farci un vero e proprio album partendo dalle cover. Si chiama "Risuona", dieci brani riletti, tradotti e reinterpretati in italiano che arrivano a sei anni dal loro ultimo album "Dis/Amore". Ma questi brani non sono semplicemente delle cover, perché lavorano in maniera massiccia sia a livello sonoro che a livello di traduzion del testo, riprendendo e riaggiornando una tradizione che nel nostro Paese è stata molto attiva a partire dagli anni 60, andando via via diminuendo. La forza di queste canzoni è che sono quasi dei nuovi inediti e soprattutto ascoltandoli si resta sempre nel mondo dei Perturbazione che, ricordiamolo, sono uno dei gruppi che ha scritto le pagine migliori dell'indie pop italiano degli anni d'oro. Giganti in una nicchia che è cresciuta fino a diventare il nuovo mainstream. Ma bisogna ricordare sempre chi ha posto le basi perché ciò avvenisse. Tra le canzoni rifatte ci sono "Consequence" dei The Notwist, "Only you" degli Yazoo, "Why won’t you stay" degli American Music Club, "C'mere" degli Interpol e Killian's Red dei Nada Surf. Ne abbiamo parlato con il cantante, Tommaso Cerasuolo che compone la line up attuale insieme a Cristiano e Rossano Lo Mele e Alex Baracco.
L'idea della traduzione e del "risuonare" fa parte del vostro DNA da sempre, pensiamo a brani come "Portami via di qua, sto male". Come nasce l'idea di questo disco di riletture?
Nasce da una storia ventennale. La prima traduzione di "Portami via di qua, sto male" che fecero Rossano e Gigi risale a più di vent'anni fa. Credo derivi dal fatto che molte di queste canzoni fanno parte di quel grande catalogo di brani che ti canti, ricanti, suoni e risuoni. Ci giri talmente tanto sopra nella lingua originale che a un certo punto, per gioco, provi a vedere che cosa succede se tenti di raccontarla nella tua lingua. C'è uno scarto enorme. Quando abbiamo fatto la data zero del tour, raccontavo di come siamo cresciuti dentro i libri di traduzioni letterali, come Antologia Rock della Newton Compton Editori, quelli con il testo a fronte dei classiconi del rock. Una cosa che impari da ragazzi è che, se provi a cantare quelle traduzioni letterali sulla metrica originale, con tutte le vocali e le sillabe in più, si crea una specie di cortocircuito: ciò che suonava genuino in inglese diventa subito fasullo nella tua lingua.
E come si supera questo cortocircuito per evitare che il testo risulti artificiale?
La domanda fondamentale alla base di Risuona è proprio questa: come si fa a tradurre i sentimenti, più che le canzoni? Si tratta di allinearsi sull'anima di un brano e di un sentimento, restituendolo attraverso una nuova combinazione di mattoncini di significato e sintassi. Il complimento più bello che sentiamo dirci è "sembra un disco vostro", perché in fondo sono state quelle canzoni a scegliere noi. Molti temi si rincorrono e si legano a quelli di cui abbiamo parlato nelle nostre canzoni. Non a caso, dal vivo è stato naturale incrociare i brani di Risuona con i nostri pezzi.
Ci sono canzoni che vi siete trovati a voler tradurre e che alla fine non siete riusciti ad aggiustare?
Sì, ci sono tutta una serie di paletti con cui fare i conti. Il principale è rendersi conto che con le canzoni veramente iconiche non si regge il confronto: risuonano già troppo nella lingua originale, per cui finisci solo per farti del male e alla fine rinunci. A volte parti da un'idea fulminante per la strofa, ma poi arrivi al ritornello e ti scontri con espressioni troppo idiomatiche che non riesci a rendere.
Immagino anche una questione di permessi, no?
Esatto, a questo si aggiunge la questione burocratica e sacrosanta di ottenere l'autorizzazione degli autori e degli editori originali. Mentre con la cover musicale puoi fare quello che vuoi a livello di arrangiamento perché la forma stessa dichiara il cambiamento, con la parola – che è estremamente manipolabile – è giusto che l'autore dica se è d'accordo con quello che hai fatto. Per questo disco ci siamo mossi lungamente, con circa un anno di mail e contatti. È andato bene per queste dieci canzoni, mentre per altre quattro ci siamo fermati al blocco di partenza perché gli autori non hanno risposto o, in un paio di casi, hanno preferito di no per motivi personali, cosa che rispettiamo totalmente. Le idee scartate, invece, sono decine.
Classici, a modo loro, sono anche brani come "Get Me Away From Here, I'm Dying" o "Consequence"…
Dipende sempre dagli ascolti di ciascuno, ognuno ha i propri classici. Io però mi riferivo alle canzoni veramente iconiche. Uso spesso il parallelo con Vasco Rossi: con "Gli spari sopra" ha fatto un pezzo che rimane, molto più del fatto che il pubblico conosca gli An Emotional Fish o l'originale; al contrario, il suo confronto con "Creep" dei Radiohead si disfa al primo sole, perché quella è una canzone talmente iconica da risultare intoccabile. Il punto è che la traduzione deve avere una sua anima autonoma: è per questo che il disco si chiama "Risuona", perché ogni brano deve risuonare di per sé, al di là dell'originale. Poi, ovviamente, entra in gioco il riconoscimento: se hai ascoltato tanto i Notwist e li hai "abitati", il tuo ascolto di "Consequence" sarà completamente diverso da quello di chi non li conosce. Ma è proprio questo il bello e il gioco del disco.
C'è una grande tradizione in Italia di cover e adattamenti, dagli anni '60 con i grandi successi angloamericani (pensa a Mogol) fino agli anni '90. Come vi ponete rispetto a questa eredità?
Negli anni '90 si è capito molto bene questo meccanismo: si andavano a ripescare gruppi come i Crowded House o brani che suonavano benissimo nell'originale ma non erano esplosi in modo devastante, evitando i pezzi intoccabili e troppo iconici. Negli anni '60, invece, era una questione diversa: si prendevano successi americani o inglesi che qui non erano noti e li si adattava (pensa a brani come "Scende la pioggia"). A volte la traduzione ha superato l'originale, altre volte è andata incontro a clamorosi disastri – come Bowie tradotto da Mogol su "Space Oddity", dove sulla carta era un rigore a porta vuota e invece entrambi l'hanno mandata altissima sulla traversa! Nel bene e nel male, bisogna scegliere canzoni che abbiano un po' di polvere posata sopra. Se un brano viene spolverato continuamente da tutti, non conviene toccarlo. Alla fine, ci vuole anche un po' di culo.
Quali sono stati i pezzi più complessi da mettere insieme musicalmente e come testo?
Gli Interpol sono arrivati abbastanza in coda, ed è una di quelle cose nate per gioco in vasca da bagno: pensi che sia una figata, ma il testo è super criptico ed ermetico, ci puoi leggere tutto e il contrario di tutto. Vai a cercare sui vari forum, su siti come Song Meanings a vedere come la pensano le community e cosa ci vedi tu dentro. All'inizio, quando ne ho parlato con gli altri, mi hanno detto: "Sì, ma quelli sono gli Interpol, c'hanno due chitarre, noi non facciamo più quella roba lì". Allora ho risposto: "Proviamo a suonarla un po'", e poi qualcuno mi ha detto "Fai il basso all'inizio tutto stoppato, come se fossimo al Piper", e così, provandola a suonare più in stile anni '60, si è incastrato tutto piano piano, anche se non è stato semplice.
Questo disco arriva dopo Disamore, il vostro album di inediti del 2020. Alla luce di tutto questo lavoro di scrittura e adattamento, Risuona è un album di cover o un album di inediti?
È tutte e due le cose insieme, e bisogna accettarlo. Citando l'ordito e la trama di Killing Red (degli American Music Club), se provi a disfare uno dei due fili cade tutto il castello. Non saprei separarli.
Quando abbiamo fatto il ciclo Soundbook su YouTube in sala prove, avevamo registrato tante cose in modo grezzo. Poi ho rotto le scatole agli altri dicendo: "Le cose che hanno più personalità meritano una dignità discografica vera, lavoriamoci per farne un album". Più invecchiamo, più ci stimola l'idea di lavorare su un ciclo organico di brani. Negli ultimi dieci anni abbiamo scritto musiche per il teatro (per le drammaturgie di Natalia Ginzburg) e concepito Disamore come un discorso lungo e complesso. Quando troviamo un viaggio di questo tipo, ci ispira tantissimo. Quindi ai fan che chiedono un disco di inediti possiamo dire che questo, a suo modo, lo è.
A proposito di progetti futuri e ispirazioni letterarie, cosa ti frulla per la testa in questo periodo?
Adesso, ad esempio, mi piacerebbe molto fare un disco epistolare, fatto interamente solo con delle lettere, ispirandomi a romanzi come Caro Michele della Ginzburg. Vorrei trovare una forma di canzone che segua questa narrazione. Oggi consumiamo comunicazione istantanea e continua sulle chat di WhatsApp, consumandone la sostanza. Domandarci se si scrivano ancora lettere vere è un tema che mi affascina molto. Sicuramente anche Rossano ha in mente altre cose; prima o poi le infileremo dentro. Intanto ci godiamo la dimensione dal vivo di questo disco, che porta con sé una riflessione sul lessico familiare e sulla traduzione reciproca che c'è in ogni relazione umana.
Facendo un salto indietro nel tempo, agli anni 2000: voi eravate al centro della discussione e della scena di quello che un tempo definivamo il mondo "indie". Com'è stato vederne la trasformazione e scegliere di muoversi sempre in modo laterale?
Io non ci faccio sopra troppi pensieri, anche perché ho sempre fatto questo strano mestiere tenendo un piede fuori dalla porta. Ho avuto un rapporto conflittuale con il ruolo di frontman. Quindi, quando le cose a volte si sgonfiano, in realtà pensi: "Wow, ci sto anche meglio". Abbiamo vissuto i momenti di visibilità, ma muovendoci sempre con la sensazione di una crisi costante, un po' come la nostra generazione. Ovunque andassimo, c'era sempre l'antefatto: "Eh, ma ieri andava meglio, ora le cose vanno sempre peggio". Sembra la narrazione permanente del nostro presente.

Certo, però, nonostante questa precarietà costante, resta il fatto che eravate un pezzo importante del pop italiano…
Forse quando abbiamo incominciato noi quella cosa era molto più forte e piano piano l'abbiamo vista invece diventare questa specie di strano magma indecifrabile. È un mondo fatto soprattutto della visibilità quotidiana, vissuta sui social che nel tempo sono cambiati radicalmente. Sembra una cosa che è sempre esistita se guardi solo al presente – ti sembra che Instagram sia sempre stato lì – ma non è così. È iniziato come una cosa divertente dove potevi mettere delle foto, il "lato B" di tutte le cose, ed è stato così per un paio d'anni. Poi improvvisamente è diventato uno strumento che doveva vendere assicurazioni, luce, gas, tutto insieme. Tutti quegli scatoloni fanno la stessa fine: iniziano come MySpace o Facebook e poi diventano un multifrullatore che ti prepara la minestra mentre fa la pasta.
Nonostante questo cambio radicale, secondo te chi comincia a fare musica oggi riesce ancora a ritagliarsi i propri spazi?
Penso che per i ragazzi che iniziano a suonare adesso, la percezione di dire "Vabbè, non abbiamo una struttura a disposizione, ce la facciamo noi con gli altri gruppi della città per trovarci uno spazio" non sia scomparsa. Esiste, anche se è meno percepita come un mondo che ti costruisce un percorso a misura delle tue richieste.
All'interno della band avete vissuto dinamiche particolarissime, tra matrimoni, separazioni e legami di sangue. Quanto conta la dimensione del gruppo rispetto all'individualismo di oggi?
Noi siamo sempre stati un gruppo un po' matto, come tutti i gruppi: una specie di comunità che aveva un matrimonio dentro, dato che Gigi e Elena erano sposati e si sono separati proprio nell'anno di Sanremo. Abbiamo anche due fratelli nel gruppo, Cristiano e Rossano. Relazioni così sono miracolose, anche se in qualche caso qualcosa si è perso per strada. Ma se c'è una cosa che ci racconta il presente, è proprio il bisogno di comunità più che di famiglia. La parola "famiglia" nel senso della famiglia nucleare o disneyana è figlia di un inganno generazionale. Se guardi le storie di oggi, nei film e nelle serie, ti accorgi che si parla sempre più di modern family: comunità allargate che servono agli individui perché ti danno un'identità, aiuto e mutuo scambio.
Viviamo però in un Paese che continua a premiare l'artista solista. Come si inserisce il concetto di gruppo in questo scenario?
Il nostro Paese continua a essere modellato sul solista, su quello che ha la crisi di nervi ma poi ce la fa da solo. C'è sempre questa idea mitologica dell'individuo che deve farcela da solo. Ma la società – al contrario di quello che diceva la nostra odiatissima Margaret Thatcher – resiste, cazzo se resiste. Non esistono solo gli individui, esiste la società. Per questo i gruppi fanno fatica a Sanremo o nel mercato, perché essere una comunità è faticoso, ma sul lungo periodo ti sostiene molto di più rispetto a dover pagare tutte le bollette da solo e pensare di avere in mano un trofeo solitario. Anzi, guardando i miei figli, vedo che loro vanno a cercarsi molto di più nella comunità che in loro stessi.
Guardando indietro a tutto questo percorso, te la sei goduta?
Tutto, assolutamente sì. Anche se starmi accanto deve essere veramente difficile. In "Nel mio scrigno" dico "Però invecchiare insieme a me dev'essere un'idea terrificante", so di essere una persona contraddittoria. Sono grato a Chris, a Rossano, ad Alex e a chi non c'è più nel gruppo per avermi supportato. Cerco di voler bene a tutti, compreso me stesso. Ho fatto tutto questo con grandissima gioia di fare musica, ma sempre accompagnato da un senso di inadeguatezza fortissimo e dalla sindrome dell'impostore, perché mi sento un musicista assolutamente incompleto, sono un "rigattiere" della musica. Se pensi alla musica come a un iceberg, dove vedi solo la punta, io non sono neanche la parte sopra: sono uno che sta facendo un'incisione sul ghiaccio con un piccolissimo scalpellino su una barchetta di fianco a questo iceberg immenso!
Però, nonostante ciò, hai navigato bene in queste acque.
Mi piace tantissimo quello che faccio, e la cosa che mi ha salvato nel tempo è stata anche la possibilità di fare altro al di fuori delle Perturbazioni. Mi ha permesso di respirare liberamente, di non dover sentire il carico del mondo intero sulle spalle come se fossi Atlante. Quindi sì, me la son goduta a modo mio. Lo rifarei da capo, l'ho fatto a modo mio – pensavo che preoccuparsi continuamente di tutto fosse la cosa giusta, e forse non lo era – ma negli ultimi dieci anni lavorare con la Banda Rullifrulli in Emilia o con il coro sociale di Torino Senza Dimora mi ha messo molto più in bolla, dandomi una maturità diversa. Poi continuo a essere uno che si arrovella, ma se no non saremmo artisti, no?