Testo, traduzione e significato di Per noi di Geolier e Achille Lauro: la prima collaborazione è una ballad d’amore

Doveva arrivare il momento in cui Geolier e Achille Lauro, dopo aver condiviso il palco, condividessero anche lo studio. Così, dopo aver duettato in "Fotografia" al concerto del cantautore romano, oggi è stata pubblicata "Per noi", la loro prima collaborazione. Un brano che mescola i due mondi, con il rapper napoletano che ha nelle ballad un pezzo forte del proprio repertorio e Lauro che porta Geolier nel suo mondo narrativo, ricomponendo l'asse Napoli Roma che aveva avuto molta fortuna nella collaborazione con Ultimo nel "L'ultima poesia" uno dei pezzi più ascoltati del cantante napoletano. A firmare questa canzone ci sono anche Davide Petrella, l'autore italiano più rilevante di questi ultimi anni, Daniele "Danien" Nelli, pilastro del team creativo di lauro e Vincenzo Marino che, come Sottomarino, firma anche la produzione della canzone.

Testo di "PER NOI" ft. Achille Lauro

Aro' stai?
Che staje facendo?
Je ca te voglio dà tutte ‘e cose e tu
Me rispunne che tutte cose, in fondo, simme nuje
Duje comme a nuje, ‘o paradiso allò, nun l'hanno visto maje
Ma dint' ‘o scuro poi ‘na cosa bella se vedesse sole
Ma comme faje ca quando ride, ride quasi tutto ‘o munno
Ma si me guardi
‘O munno pe' n'istante fernisce ‘e girà

E allora comme se fa?
E allora comme se fa?

Stavo penzanno a te
Maje nisciuno po' capì
Maje nisciuno t'ha voluto bene
Pe' nu giorno, ‘na vita, ‘na sera
Stavo penzanno a te
Pecché arò vaje dimane
Je sotto ‘a pioggia t'aggio sempe aspettato
Nun può capì quanto sì bella struccata
Je l'aggio fatto pe' te, pe' me, pe' nuje
E tu l'hai fatto pe' te, pe' me, pe' nuje

Ed io a un passo da te
A un passo dal paradiso
E poi chissà la vita cos'è
Forse imparare solo a starsi vicino
E maledetti noi
E tu non voltarti qualunque cosa poi accada
Anche se la vita sarà
Come una strada che non porta più a casa

Ma comme se fa?
Ma comme se fa?

Stavo penzanno a te
Maje nisciuno po' capì
Maje nisciuno t'ha voluto bene
Pe' nu juorno, ‘na vita, ‘na sera
Stavo penzanno a te
Pecché arò vaje dimane
Je sotto a' pioggia t'aggio sempe aspettato
Nun può capì quanto sì bella struccata
I' l'aggio fatto pe' te, pe' me, pe' nuje
Pe' me, pe' te, pe' nuje

E simme state luntane
E simme state male
E simme state cu ‘n'ate, ma non era uguale
Nuje nun c'ammo incuntrate, ma c'ammo truvate
E pure si non me crire cchiù…

Stavo pensando a te
Mai nessuno può capire
Mai nessuno t'ha voluto bene
Per un giorno, una vita, una sera
Stevo penzanno a te
Pecché aro' vaje dimane
Je sotto a' pioggia t'aggio sempe aspettato
Nun può capì quanto s' bella struccata
I' l'aggio fatto pe' te, pe' me, pe' nuje
E tu l'hai fatto pe' te, pe' me, pe' nuje

Traduzione di Per noi

Dove stai?
Che stai facendo?
Io che ti voglio dare tutto e tu
Mi rispondi che tutto, in fondo, siamo noi
Due come noi, il paradiso, allora, non l'hanno visto mai
Ma dentro il buio poi una cosa bella si vedrebbe sola
Ma come fai che quando ridi, ride quasi tutto il mondo
Ma se mi guardi
Il mondo per un istante finisce di girare

E allora come si fa?
E allora come si fa?

Stavo pensando a te
Mai nessuno può capire
Mai nessuno ti ha voluto bene
Per un giorno, una vita, una sera
Stavo pensando a te
Perché dove vai domani…
Io sotto la pioggia ti ho sempre aspettato
Non puoi capire quanto sei bella struccata
Io l'ho fatto per te, per me, per noi
E tu l'hai fatto per te, per me, per noi

Ed io a un passo da te
A un passo dal paradiso
E poi chissà la vita cos'è
Forse imparare solo a starsi vicino
E maledetti noi
E tu non voltarti qualunque cosa poi accada
Anche se la vita sarà
Come una strada che non porta più a casa

Ma come si fa?
Ma come si fa?

Stavo pensando a te
Mai nessuno può capire
Mai nessuno ti ha voluto bene
Per un giorno, una vita, una sera
Stavo pensando a te
Perché dove vai domani…
Io sotto la pioggia ti ho sempre aspettato
Non puoi capire quanto sei bella senza trucco
Io l'ho fatto per te, per me, per noi
Per me, per te, per noi

E siamo stati lontani
E siamo stati male
E siamo stati con un'altra/un'altro, ma non era uguale

Noi non ci siamo incontrati, ma ci siamo trovati
E pure se non mi credi più…
Stavo pensando a te
Mai nessuno può capire
Mai nessuno ti ha voluto bene
Per un giorno, una vita, una sera
Stavo pensando a te
Perché dove vai domani
Io sotto la pioggia ti ho sempre aspettato
Non puoi capire quanto sei bella senza trucco
Io l'ho fatto per te, per me, per noi
E tu l'hai fatto per te, per me, per noi

Il significato di Per noi

Geolier e Lauro firmano una ballad d'amore, giocando con gli stilemi del genere: stiamo ascoltando una canzone su una storia che sembra finita o compromessa, come si percepisce dall'attacco: "Dove stai? Che stai facendo?". Però subito dopo si parla di quel rapporto che andava oltre le cose materiali ("Je ca te voglio dà tutte ‘e cose e tu, Me rispunne che tutte cose, in fondo, simme nuje". Le due persone della canzone hanno vissuto anche altre esperienze, ma riconoscono che il loro legame è stato unico ("E simme state luntane E simme state male E simme state cu ‘n'ate, ma non era uguale"). C'è un pezzo della canzone che Geolier ha dedicato direttamente alla fidanzata Chiara Frattesi ("Je sotto ‘a pioggia t'aggio sempe aspettato, nun può capì quanto sì bella struccata"). La strofa di Lauro sembra uscita da una delle sue ultime canzoni d'amore, tracciando un percorso ben definito nel suo immaginario. Due delle penne più rilevanti di questi anni hanno unito le forze senza snaturarsi, ma cercando di prendere il meglio l'uno dall'altro e ci sono riusciti.